1 00:00:17,559 --> 00:00:20,729 Dwieście jeden milionów lat temu… 2 00:00:23,023 --> 00:00:27,527 …świat dinozaurów zapada się pod nimi. 3 00:00:36,619 --> 00:00:40,331 Kontynent Pangea rozpada się… 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,797 …tworząc wielki podział… 5 00:00:50,258 --> 00:00:52,427 i płynna apokalipsa 6 00:00:53,636 --> 00:00:57,182 za każde stworzenie uwięzione w tym piekle. 7 00:01:14,074 --> 00:01:16,951 Zarówno dla gadów, jak i dinozaurów… 8 00:01:19,537 --> 00:01:22,916 …ucieczka jest niemożliwa. 9 00:01:31,299 --> 00:01:34,177 Ale najgorsze dopiero przed nami. 10 00:01:38,932 --> 00:01:44,270 Niewidzialny zabójca dławi samo powietrze. 11 00:01:49,901 --> 00:01:52,904 Chmury toksycznych gazów 12 00:01:52,987 --> 00:01:55,281 siać zniszczenie. 13 00:02:08,878 --> 00:02:10,463 Kwaśna mgła 14 00:02:12,090 --> 00:02:15,301 zatruwa wszystko na swojej drodze. 15 00:02:35,864 --> 00:02:39,784 Jak gazy w atmosferze gęstnieją 16 00:02:39,868 --> 00:02:42,537 temperatura gwałtownie rośnie 17 00:02:43,413 --> 00:02:47,417 niszczyć trzy czwarte wszystkich gatunków roślin 18 00:02:49,085 --> 00:02:52,839 i miliony zwierząt na całej planecie. 19 00:03:11,691 --> 00:03:17,363 Nazywa się to masowe wymieranie pod koniec triasu 20 00:03:18,740 --> 00:03:23,745 i to wszystko zmieni dla dinozaurów 21 00:03:25,663 --> 00:03:30,335 ze względu na ich wszechstronność i zdolność do adaptacji 22 00:03:30,418 --> 00:03:33,463 pomóż im przetrwać tę katastrofę 23 00:03:34,130 --> 00:03:37,884 znacznie lepsze niż gady. 24 00:04:11,709 --> 00:04:16,547 {\an8Panowanie starożytnych gadów dobiegło końca. 25 00:04:54,168 --> 00:04:56,879 Z rywalami na uboczu… 26 00:04:59,048 --> 00:05:03,594 {\an8dinozaury mają teraz szansę podnieść się z ruin… 27 00:05:07,682 --> 00:05:11,561 …i podbij świat. 28 00:06:28,638 --> 00:06:31,182 Dwa miliony lat później 29 00:06:32,934 --> 00:06:37,230 {\an8początek najsłynniejszej ery w historii Ziemi. 30 00:06:40,525 --> 00:06:42,151 {\an8Jura. 31 00:06:48,366 --> 00:06:53,663 Pangea podzieliła się na dwa nowe lądy. 32 00:06:58,042 --> 00:07:00,962 Na południowym kontynencie Gondwany… 33 00:07:03,089 --> 00:07:06,342 życie znów kwitnie. 34 00:07:08,761 --> 00:07:12,056 Pterozaury przetrwały zniszczenie… 35 00:07:14,475 --> 00:07:19,439 niebo im na to pozwala szukać schronienia przed chaosem. 36 00:07:31,701 --> 00:07:35,788 Teraz są tu niekończące się lasy. 37 00:07:37,665 --> 00:07:41,711 I są pełne dinozaurów. 38 00:07:53,181 --> 00:07:56,976 Dinozaury takie jak Massospondylus. 39 00:08:02,773 --> 00:08:05,067 Jest ledwie wzrostu człowieka 40 00:08:05,568 --> 00:08:10,031 więc jest trudno dostępny najświeższe jedzenie wysoko na drzewach. 41 00:08:21,542 --> 00:08:23,711 Ale on ma większy problem. 42 00:08:26,255 --> 00:08:28,925 Nowo rozwinięty rywal. 43 00:08:39,519 --> 00:08:41,312 Wulkanodon. 44 00:08:47,985 --> 00:08:50,071 Ma 11 metrów długości 45 00:08:50,571 --> 00:08:54,200 ona jest ponad dwukrotnie większa Masospondylosa. 46 00:08:57,036 --> 00:09:00,790 Jest częścią nowego oddziału dinozaurów roślinożernych 47 00:09:02,041 --> 00:09:03,334 znany jako 48 00:09:05,002 --> 00:09:07,046 Zauropody. 49 00:09:11,759 --> 00:09:14,011 Słyną z długich szyi 50 00:09:14,804 --> 00:09:16,556 i ogromne ciała 51 00:09:17,848 --> 00:09:23,145 które są wsparte na czterech nogach zamiast tylko dwóch. 52 00:09:28,067 --> 00:09:32,363 Te głębokie zmiany pomoże tym gigantom 53 00:09:32,446 --> 00:09:37,159 stań się największym zwierzęciem kiedykolwiek chodzić po Ziemi. 54 00:09:41,080 --> 00:09:43,874 Jeśli Massospondylus nie może konkurować, 55 00:09:44,375 --> 00:09:46,085 zostanie w tyle. 56 00:09:54,427 --> 00:09:58,014 Podczas gdy liczebność zauropodów rośnie… 57 00:10:01,183 --> 00:10:05,855 kolejna legenda w przygotowaniu czeka za kulisami. 58 00:10:15,865 --> 00:10:21,537 Takie jaskinie pełzają z dziwnymi stworzeniami… 59 00:10:24,373 --> 00:10:30,630 i jeden z nich powstanie niektórym z największych dinozaurów 60 00:10:30,713 --> 00:10:32,673 w historii. 61 00:10:51,525 --> 00:10:55,154 Mały heterodontozaur. 62 00:11:09,669 --> 00:11:14,548 Co czyni go wyjątkowym na początku trudno to zauważyć. 63 00:11:21,597 --> 00:11:24,141 Jedna rzecz jest jednak jasna. 64 00:11:27,478 --> 00:11:30,773 On nie należy do osób, które się ustępują z wyzwania. 65 00:11:38,906 --> 00:11:42,576 Zwłaszcza gdy w grę wchodzi żywność. 66 00:11:49,041 --> 00:11:52,878 Chodzi o jedzenie. 67 00:12:03,848 --> 00:12:06,517 Może ważyć tylko tyle, co chihuahua… 68 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 ale ma supermoc. 69 00:12:13,107 --> 00:12:16,610 Niezwykle mocny dziób i szczęka 70 00:12:16,694 --> 00:12:21,490 które pozwalają mu pożreć prawie wszystko. 71 00:12:26,537 --> 00:12:28,372 A to nie wszystko. 72 00:12:29,540 --> 00:12:32,251 Ma też kieszenie policzkowe 73 00:12:32,334 --> 00:12:36,422 gdzie może przechowywać żywność aby później bezpiecznie zjeść. 74 00:13:05,826 --> 00:13:09,747 Ta wielonarzędziowa paszcza pozwoli swoim potomkom 75 00:13:10,331 --> 00:13:15,336 {\an8być kimś z największych dinozaurów wszech czasów. 76 00:13:18,798 --> 00:13:21,842 Potomkowie jak potężny Stegozaur 77 00:13:22,343 --> 00:13:25,095 a nawet Triceratops. 78 00:13:26,972 --> 00:13:32,353 Od małych początków wielkie rzeczy mogą urosnąć. 79 00:13:45,699 --> 00:13:49,787 Ale dinozaury będzie potrzebować czegoś więcej niż tylko woreczków policzkowych 80 00:13:49,870 --> 00:13:51,956 podbić planetę. 81 00:13:54,583 --> 00:13:57,586 Po północnej stronie Wielkiego Podziału 82 00:13:58,379 --> 00:14:00,965 leży drugi nowy kontynent. 83 00:14:01,966 --> 00:14:03,259 Laurasio. 84 00:14:31,829 --> 00:14:34,290 Ukrywanie się w tych wodach 85 00:14:35,165 --> 00:14:38,210 są pozostałością niegdyś wielkiego imperium. 86 00:14:50,723 --> 00:14:51,974 Gady. 87 00:15:00,941 --> 00:15:05,487 Są śmiertelnym zagrożeniem w tych mrocznych płyciznach. 88 00:15:07,615 --> 00:15:10,242 Ale oni też muszą zachować ostrożność… 89 00:15:15,414 --> 00:15:19,627 ponieważ już nie rządzą bagna jurajskie. 90 00:15:28,218 --> 00:15:30,179 Zostały przywłaszczone 91 00:15:31,430 --> 00:15:36,101 przez tych, na których kiedyś polowali na wybrzeżach Pangei. 92 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 Dinozaury. 93 00:15:47,613 --> 00:15:49,490 Dilofozaur. 94 00:15:53,202 --> 00:15:55,788 Z ponad 60 ząbkowanymi zębami 95 00:15:57,456 --> 00:16:00,626 jest dwa razy dłuższa od niedźwiedzia polarnego. 96 00:16:10,135 --> 00:16:13,472 I łowca skupiony na laserze. 97 00:16:29,196 --> 00:16:32,032 Ale w tych zalanych lasach… 98 00:16:36,412 --> 00:16:41,834 …istnieją stworzenia jeszcze bardziej przerażający niż ona. 99 00:17:20,789 --> 00:17:25,919 Jak ćma do płomienia podąża za tajemniczymi wezwaniami. 100 00:18:02,122 --> 00:18:04,541 Samiec dilofozaura. 101 00:18:08,962 --> 00:18:12,382 Większy i bardziej zabójczy niż ona. 102 00:18:25,187 --> 00:18:27,898 Przyciągnął ją tutaj nie bez powodu. 103 00:18:36,782 --> 00:18:39,159 Ale to nie jest żądza krwi 104 00:18:40,119 --> 00:18:43,831 to zwykłe pożądanie. 105 00:18:45,874 --> 00:18:47,501 Rytuał zalotów. 106 00:18:50,045 --> 00:18:53,549 Wbijanie się w ziemię jest pokazem siły. 107 00:18:56,927 --> 00:18:59,596 I żeby pokazać swoją męskość 108 00:19:00,264 --> 00:19:04,226 oto jego szkarłatny grzebień na głowie. 109 00:19:17,614 --> 00:19:18,740 Wreszcie 110 00:19:19,491 --> 00:19:21,326 wielki finał. 111 00:19:23,996 --> 00:19:28,834 Pieśń króla bagien. 112 00:19:46,602 --> 00:19:51,440 Dla dzikiego drapieżnika jest niezwykle utalentowany. 113 00:19:57,988 --> 00:20:02,868 Ale przyszłość jej rodu zależy od jej wyboru. 114 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 A on po prostu… 115 00:20:06,455 --> 00:20:08,165 niewystarczająco utalentowany. 116 00:20:16,882 --> 00:20:22,012 Zapewnienie kontynuacji ich gatunek jest krytyczny. 117 00:20:23,597 --> 00:20:25,432 Ale daleko poniżej 118 00:20:25,515 --> 00:20:31,104 ziemia sama w sobie stanowi zagrożenie do samego ich istnienia. 119 00:20:47,537 --> 00:20:48,705 Tym razem… 120 00:20:50,832 --> 00:20:53,085 z mórz jurajskich. 121 00:21:03,220 --> 00:21:05,347 Obcy świat… 122 00:21:08,725 --> 00:21:10,978 …pełen dziwacznych stworzeń. 123 00:21:24,032 --> 00:21:26,618 Najniebezpieczniejszy ze wszystkich… 124 00:21:29,037 --> 00:21:30,872 Pliozaury. 125 00:21:34,960 --> 00:21:38,880 Wielkie potwory morskie które rządzą oceanami. 126 00:21:41,633 --> 00:21:44,136 To jeden z powodów 127 00:21:44,219 --> 00:21:47,973 te dinozaury nie wkroczyli na tę granicę. 128 00:21:51,184 --> 00:21:54,187 Ale prawdziwe zagrożenie dla dinozaurów 129 00:21:55,022 --> 00:21:56,732 leży poniżej. 130 00:22:03,613 --> 00:22:05,115 Metan. 131 00:22:15,625 --> 00:22:17,711 Ten gaz cieplarniany 132 00:22:17,794 --> 00:22:21,757 został zamrożony pod dnem morskim przez miliony lat. 133 00:22:24,092 --> 00:22:28,597 Ale ocieplenie oceanów powodują jego wypłukiwanie 134 00:22:29,514 --> 00:22:35,062 z niszczycielskim skutkiem ubocznym dla całego świata. 135 00:22:42,819 --> 00:22:45,655 Ekstremalne upały. 136 00:22:50,202 --> 00:22:54,498 Niekończące się lasy że kiedyś wędrował Masospondylos 137 00:22:54,581 --> 00:22:57,542 są teraz wyschniętym pustkowiem. 138 00:23:08,470 --> 00:23:14,142 Rośliny, na których bazował jako pożywienie prawie wszystkie zniknęły. 139 00:23:19,648 --> 00:23:23,026 Wielu takich umarli z głodu. 140 00:23:25,362 --> 00:23:31,535 I rosnące temperatury zamienił swój dom w krzesiwo. 141 00:24:25,797 --> 00:24:28,341 To ostatni gwóźdź do trumny… 142 00:24:29,926 --> 00:24:31,970 …dla Massospondylusa. 143 00:24:38,685 --> 00:24:45,066 Ich 17-milionowe istnienie doprowadziło do tragicznego końca. 144 00:25:08,798 --> 00:25:13,803 {\an8Ostatecznie inne dinozaury powstaną, aby zająć ich miejsce. 145 00:25:20,435 --> 00:25:26,608 {\an8W tym czasie dwa kontynenty Ziemi będą się od siebie oddalać jeszcze bardziej 146 00:25:28,318 --> 00:25:30,862 {\an8tworzenie podzielonego świata 147 00:25:31,821 --> 00:25:36,451 {\an8z nowymi krainami aby dinozaury mogły podbić. 148 00:25:57,305 --> 00:26:02,852 To ponad 20 milionów lat od upadku Massospondylosa. 149 00:26:03,436 --> 00:26:08,149 A tu, w górach tego, czym pewnego dnia będą Chiny 150 00:26:08,650 --> 00:26:10,652 klimat się ochłodził. 151 00:26:13,238 --> 00:26:15,407 Życie kwitnie. 152 00:26:23,999 --> 00:26:27,544 I ma miejsce rewolucja. 153 00:26:45,228 --> 00:26:49,274 W tych lasach o zimnym świcie 154 00:26:50,150 --> 00:26:53,111 coś się porusza. 155 00:27:07,417 --> 00:27:09,127 Zauropody. 156 00:27:12,547 --> 00:27:15,508 Wielkie czworonożne dinozaury. 157 00:27:26,436 --> 00:27:28,438 Mamenchizaur. 158 00:27:29,272 --> 00:27:32,108 Gigant jurajski. 159 00:27:51,878 --> 00:27:56,466 Prawie 40 milionów lat po ich przodku Vulcanodonie 160 00:27:56,549 --> 00:27:59,135 rozkwitł monumentalnie 161 00:28:00,553 --> 00:28:04,808 Mamenchizaur jest teraz taki gigantyczny 162 00:28:04,891 --> 00:28:08,978 że samo wstawanie to gigantyczne zadanie. 163 00:28:54,774 --> 00:28:59,946 Mają najdłuższe szyje dowolnego zwierzęcia w historii 164 00:29:00,029 --> 00:29:04,868 który może sięgać tak wysoko jako budynek pięciopiętrowy. 165 00:29:09,914 --> 00:29:13,835 I nie są to jedyni giganci które żyją w tym lesie. 166 00:29:15,086 --> 00:29:19,132 Drzewa sięgają coraz większe wysokości 167 00:29:19,215 --> 00:29:24,429 aby uniknąć całkowitego spożycia przez te potężne bestie. 168 00:29:30,018 --> 00:29:32,979 Ale jest pewien haczyk w byciu tak wysokim. 169 00:29:35,690 --> 00:29:41,738 15-metrowa szyja może utrzymać tylko małą główkę… 170 00:29:47,368 --> 00:29:49,370 w którym mieści się mózg 171 00:29:50,038 --> 00:29:52,290 mniejszy od jabłka. 172 00:30:11,017 --> 00:30:15,438 Ewolucyjne skupienie się na rozmiarze zamiast na inteligencji 173 00:30:15,522 --> 00:30:20,276 pomoże zauropodom stają się najbardziej dominującymi roślinożercami 174 00:30:20,360 --> 00:30:22,570 z epoki jurajskiej. 175 00:30:34,499 --> 00:30:37,669 Ale nie tylko oni w tym lesie 176 00:30:37,752 --> 00:30:39,963 którzy pną się w górę na świecie. 177 00:30:50,849 --> 00:30:52,642 Anchiornis. 178 00:30:54,477 --> 00:30:57,814 Tak, wygląda trochę jak kurczak. 179 00:30:59,065 --> 00:31:01,734 I jest mniej więcej wielkości jednego. 180 00:31:03,444 --> 00:31:05,822 Ale mimo wszystko 181 00:31:06,614 --> 00:31:07,699 dinozaur. 182 00:31:10,869 --> 00:31:13,246 Dinozaur z piórami… 183 00:31:15,123 --> 00:31:19,210 …i nowo wyewoluowane skrzydła. 184 00:31:38,855 --> 00:31:40,356 Sinraptor. 185 00:31:44,652 --> 00:31:46,487 Kolejny dinozaur. 186 00:31:49,407 --> 00:31:52,744 Ale jeden chętny aby upolować własnego małego kuzyna. 187 00:32:10,637 --> 00:32:15,308 Jego prymitywne skrzydła są prawie bezużyteczne na ziemi. 188 00:32:35,203 --> 00:32:39,415 Ale to nie znaczy jest przykuty do ziemi. 189 00:33:13,324 --> 00:33:17,578 Tutaj na górze jego skrzydła nie są tylko na pokaz. 190 00:33:32,385 --> 00:33:38,558 Jest jednym z pierwszych dinozaurów aby móc szybować. 191 00:33:44,689 --> 00:33:49,986 I z takimi umiejętnościami że może nawet złapać jedzenie w powietrzu. 192 00:33:55,658 --> 00:34:01,247 Lot okaże się jednym z największy postęp dinozaurów. 193 00:34:11,799 --> 00:34:16,220 Ale Anchiornis jest tu wciąż dopiero początkującym. 194 00:34:23,478 --> 00:34:25,313 Na razie 195 00:34:27,190 --> 00:34:29,025 ta przestrzeń powietrzna… 196 00:34:32,278 --> 00:34:34,530 …należy do pterozaurów. 197 00:34:41,579 --> 00:34:46,209 Latające dinozaury są prześcignięci w przestworzach 198 00:34:46,292 --> 00:34:47,543 na razie. 199 00:34:51,839 --> 00:34:53,466 Ale z czasem 200 00:34:54,175 --> 00:34:58,763 Pterozaury spotkają swojego przeciwnika. 201 00:35:04,393 --> 00:35:07,772 W miarę ewolucji planety 202 00:35:08,272 --> 00:35:10,525 tak samo jak dinozaury. 203 00:35:15,571 --> 00:35:19,408 I na koniec Jara zbliża się 204 00:35:21,744 --> 00:35:26,207 ich kontrolę nad ziemią na obu kontynentach 205 00:35:26,290 --> 00:35:28,709 jest coraz silniejszy. 206 00:35:36,926 --> 00:35:40,805 {\an8To siedem milionów lat odkąd Anchiornis wzniósł się w powietrze. 207 00:35:48,020 --> 00:35:52,066 Tutaj, w czym pewnego dnia będzie Ameryka Północna… 208 00:35:56,863 --> 00:36:00,741 Geotermiczne ciepło wrze na powierzchni. 209 00:36:02,285 --> 00:36:06,372 Echo przeszłych wymierań. 210 00:36:14,797 --> 00:36:19,093 Tutaj zauropody są większe niż kiedykolwiek. 211 00:36:22,471 --> 00:36:27,518 Ich strategia „więcej” jest lepsza opłaca się. 212 00:36:32,148 --> 00:36:38,988 Ale te dinozaury ewoluują na zupełnie innym torze. 213 00:36:42,783 --> 00:36:44,660 Stegozaur. 214 00:36:49,832 --> 00:36:54,378 Daleko od ich mali, napychający policzki przodkowie. 215 00:36:58,424 --> 00:37:01,802 Są teraz ciężkie jak słonie 216 00:37:01,886 --> 00:37:07,683 i wyposażeni w zbroję kamuflaż i broń. 217 00:37:09,810 --> 00:37:12,146 A tutaj, w późnej jurze, 218 00:37:12,730 --> 00:37:14,982 potrzebują ochrony. 219 00:37:30,081 --> 00:37:33,918 Ponieważ istnieje niebezpieczeństwo w tych ciemnych lasach. 220 00:37:42,260 --> 00:37:44,220 Allozaur. 221 00:37:48,391 --> 00:37:52,228 Osiem metrów długości i zęby przypominające sztylet 222 00:37:52,311 --> 00:37:56,274 są najskuteczniejszymi drapieżnikami ich dnia. 223 00:38:02,738 --> 00:38:05,908 Ale ten młody mężczyzna nie prześladuje. 224 00:38:08,286 --> 00:38:09,870 On kradnie. 225 00:38:17,003 --> 00:38:18,296 Kobieta. 226 00:38:22,800 --> 00:38:24,885 Ten sam gatunek 227 00:38:24,969 --> 00:38:29,807 ale większy, silniejszy i pokryty bliznami w bitwach. 228 00:39:11,974 --> 00:39:15,686 {\an8Młody samiec ma szczęście ona go nie zabiła. 229 00:40:00,398 --> 00:40:03,025 Ulewy minęły. 230 00:40:05,945 --> 00:40:09,031 Młody samiec nie jadł od tygodni. 231 00:40:16,580 --> 00:40:20,960 On nie ma wyboru ale spróbować szczęścia w stadzie 232 00:40:21,669 --> 00:40:23,295 Stegozaura. 233 00:40:33,722 --> 00:40:37,435 Ale nie może ukryć swojego podejścia kiedy jest na świeżym powietrzu… 234 00:40:39,687 --> 00:40:44,525 …co daje stadzie czas aby przygotować obronę. 235 00:40:48,988 --> 00:40:53,200 Tworzą ścianę ruchomych ciał i kolców. 236 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 To onieśmielające… 237 00:41:02,918 --> 00:41:06,213 i mylące dla młodego allozaura. 238 00:41:07,465 --> 00:41:10,217 Nie może wybrać, którego zaatakować. 239 00:41:21,979 --> 00:41:24,148 Ale on ma inne problemy. 240 00:41:27,193 --> 00:41:30,488 Weteranka właśnie dołączył do gry. 241 00:41:32,781 --> 00:41:35,576 I ona gra w tę grę 242 00:41:35,659 --> 00:41:39,830 o wiele dłużej niż on. 243 00:41:44,919 --> 00:41:47,630 Potrafi odizolować jednego ze stada. 244 00:41:53,385 --> 00:41:58,182 Ale Stegozaur ewoluował idealną broń. 245 00:41:59,141 --> 00:42:02,561 Ogon przypominający buzdygan z metrowymi kolcami 246 00:42:03,771 --> 00:42:06,982 nazywany thagomizerem. 247 00:43:04,164 --> 00:43:06,834 Dla kobiety to koniec gry. 248 00:43:13,424 --> 00:43:16,302 Dla młodego mężczyzny jest to zemsta. 249 00:43:19,305 --> 00:43:21,307 I lunch. 250 00:43:22,600 --> 00:43:26,854 Ponieważ allozaury są kanibalami. 251 00:43:37,906 --> 00:43:42,202 Pięćdziesiąt milionów lat po przeżyciu apokalipsy 252 00:43:43,162 --> 00:43:49,209 panowanie dinozaurów nad Ziemią jest teraz absolutne. 253 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Ale świat, który poznali 254 00:44:02,765 --> 00:44:04,475 zmienia się. 255 00:44:10,230 --> 00:44:13,484 Temperatura spada na całym świecie… 256 00:44:19,281 --> 00:44:24,244 przynoszenie śniegu do północnych regionów planety. 257 00:44:26,997 --> 00:44:32,002 Coś dla kilku dinozaurów jakie kiedykolwiek doświadczyłem. 258 00:44:38,842 --> 00:44:41,553 Z tych zamarzniętych krain 259 00:44:41,637 --> 00:44:43,681 nowy rodzaj dinozaura 260 00:44:44,348 --> 00:44:45,974 wzrośnie. 261 00:44:54,233 --> 00:44:57,820 Tyranozaury nadchodzą.